- Tập trước trong "The Player"... -Thanh tra Brown,
đây là Đặc vụ đặc biệt Rose Nolan từ F.B.I.
Justin Foucault đang trong tầm ngắm của tôi
như một phần của cuộc điều tra khủng bố trong nước.
Nhìn vào chúng đi.
Tại sao cô nói với tôi điều này?
Anh đang ở rất gần với một người trong hồ sơ.
Chú đã tìm được vài bức ảnh cũ trong một chiếc thẻ SIM.
Xóa dần trong 3 ngày. Chả có ý nghĩa gì cả.
Cháu đã suy nghĩ về những ngày chú cho cháu xem.
Có một số điện thoại hoạt động.
702 là số ở Vegas.
- Alex. - Em đang ở đâu?
Xin anh đừng tìm em nữa.
Alex, em phải đi đây.
Đừng cố tìm em nữa, làm ơn.
Chúng sẽ giết anh nếu anh làm vậy.
Ginny...
Oh.
Chú Alex, cháu xin lỗi. Cháu cứ tưởng chú đã đi làm.
Huh. Dani, cháu làm gì ở đây thế?
Cũng lâu rồi cháu chưa ghé qua.
Sao, vậy cháu nghĩ cháu nên qua kiểm tra chú thế nào à ?
- Yeah. - Này, mẹ cháu đâu?
Uh... Cám ơn, nhóc.
- Cháu có muốn nói cho chú biết cháu đang làm gì - Oh, chiếc xe đạp tuyệt quá.
mà đến đây một mình ...
...từ tận Phoenix không? Dani.
Mẹ cháu đang phát điên.
Và cháu cá rằng bà ấy là một kẻ đạo đức giả, được chứ?
Bà ấy có ít nhất ba hình xăm, theo như cháu biết.
Và bà ấy nổi điên khi cháu có một cái bé tí?
Vậy cháu có hình xăm à?
Mm-hmm.
Ý nghĩa của nó là...
- Tự do và bình an. - Mm.
Các thủy thủ thường xăm chúng.
Mm. Thủy thủ.
Không hẳn là lựa chọn thời thượng nhất.
Cháu có thể ở lại đây vài ngày được không?
Đi mà? Cháu không thể về được.
Ít nhất là đến khi bà ấy hạ hỏa một chút.
Dani...
Cháu biết chú luôn ở bên cháu mà,
nhưng chúng ta phải cho mẹ cháu biết chuyện đã.
Bà ấy biết cháu ở đây chứ?
Không, cháu chuồn đi khi bà ấy đi làm.
- Cháu không thể cứ thế mà trốn đi được. - Cháu không biết phải đến nơi nào khác.
Được rồi.
Cháu có thể ở lại vài ngày.
- Okay. - Chú sẽ gọi điện cho mẹ cháu.
Sau đó chú và cháu,
chúng ta sẽ phải có một cuộc nói chuyện nghiêm túc, được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Okay.
Và chúng ta sẽ nói chuyện khi chú xong việc.
Người chú tuyệt nhất quả đất đây rồi.
Ừ, còn để xem đã.
Trong lúc chờ đợi, hãy, ờm, đừng, uh...
Đừng có uống rượu?
Đừng có đụng vào rượu.
Okay.
Được rồi. Chú yêu cháu.
- Cháu cũng yêu chú. - Tạm biệt.
- Cám ơn, chú Alex. - Không có gì.
Vậy mối liên hệ là gì?
Không có mối liên hệ nào. Ngoại trừ các tình tiết.
Cựu lính đặc nhiệm. Họ đều bị đặt vào
một loạt các vụ án khác nhau,
sau đó kết thúc bằng cái chết hoặc mất tích.
Và anh bạn của anh đây.
Alex Kane.
Cô theo dõi anh ta?
Chúng ta đều biết anh ta đang che giấu gì đó.
Này, gì đây?
Oh, cái đó chụp ở Occam,
anh ta dành thời gian khá lớn tại đó.
Không không, ý tôi là cô ta.
Không thể nhận diện được ngoại hình.
Cho dù cô ta là ai, cô ta đã sử dụng công cụ
dạng thiết bị hồng ngoại cường độ cao
để che khuất khuôn mặt.
Xem cái này đi.
Anh lấy thứ này từ đâu?
Justin Foucault,
cựu lính đặc nghiệm được tìm thấy đã chết ở sa mạc.
Hình này được chụp hai ngày trước khi anh ta chết.
Cùng với cô nàng bí ẩn của chúng ta.
Tôi tin là cháu gái của Ginny
tìm đường đến căn hộ của anh khá giỏi?
Nè, đừng có theo dõi gia đình tôi.
Chả mất sức theo dõi đâu.
Hình xăm mới được đăng tải trên Instagram,
trạng thái trên tweet là "Mẹ thật tệ"
điện thoại di đồng tìm kiếm đến địa chỉ nhà anh,
và vé xe bus đặt qua mạng
từ Phoenix đến Las Vegas.
Bọn trẻ bây giờ không chỉ để lộ thông tin.
Chúng cứ khơi khơi ra cho bàn dân thiên hạ biết.
Tôi không thể giúp gì ngoài việc để ý.
Anh có một ván cược mới.
Sao chúng ta không bắt tay như những người văn minh nhỉ.
Chào buổi sáng, Anh Kane. Anh thế nào?
Hoặc bất cứ cách nào trong những lời chào thông thường.
Vậy tất cả mấy cái này là gì?
Các vụ giết người máu lạnh, từ hồ sơ lưu trữ của L.V.P.D.
Những vụ giết người này đều có mối liên hệ.
Như thế nào?
Một kẻ giết người hàng loạt đã chọn mục tiêu ở Las Vegas
trong gần hai thập kỷ và không ai nhận ra
trong 48 giờ cuối cùng của tháng 10 năm 1996,
2 người đã bị giết.
Đầu và tay của họ vẫn chưa được tìm thấy.
Mnh.
- Sao thế? Thứ này làm ông khó chịu à? - Không.
Loại sát nhân này khiến tôi thấy bị xúc phạm.
Chúng thật hỗn loạn. Lộn xộn.
9 năm sau vào ngày 31 tháng 10, 2005,
hai nạn nhân mới được tìm thấy.
Suốt thời gian sau đó, cảnh sát bác bỏ và cho rằng đó là một kẻ bắt chước.
Chà, không phải tất cả bọn họ đều làm vậy.
Cal Brown là một tên lính mới ở vụ năm 96.
Anh ta cho rằng các vụ giết người này đều thực hiện bởi một kẻ,
nhưng anh ta không thể chứng minh.
Tôi hiểu. Tôi đã đọc ghi chép của anh ta.
Rất ấn tượng. Anh ta khá giỏi.
Nhưng chúng ta có thể kết nối vài điểm mà anh ta không thấy.
Ngày diễn ra vụ án và số nạn nhân
tương ứng với các hình ảnh trên chu kỳ winterfest
trong bộ lịch của những người ngoại đạo Bắc Âu, có nghĩa là vinh dự của cái chết.
Những người ngoại đạo này hiến tế bằng cách dâng hiến đầu và tay
của những kẻ được yêu cầu.
Đáng yêu đấy. Vậy gã này đóng vai tư tế của người Viking?
Tôi sẽ gọi anh chàng đồng nghiệp quyến rũ này là "Người Nauy".
Dữ liệu của chúng tôi dự đoán rằng hắn sẽ lại ra tay vào năm nay
và hắn sẽ có 2 nạn nhân nữa trong 72 giờ tới.
Nằm giữa khoảng thời gian từ bây giờ đến Halloween.
Sẽ là vậy, trừ khi anh ngăn hắn lại.
Ván cược...
Liệu Alex Kane có ngăn được người Nauy hoàn thành nghi lễ của hắn
trước nửa đêm, ngày 31 tháng 10?
Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu xem.
Muốn rời khỏi đây chứ?
Em có thể bơi được không!
Anh không có đồ bơi.
Trời ạ
Em cũng thế.
Oh! Oh, oh!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Anh đã đúng.
Tôi sẽ làm ngay, sếp.
Lại là anh bạn của anh, phải không?
Anh luôn nói rằng hắn sẽ trở lại.
Tôi đảm bảo với anh, anh bạn, lần duy nhất anh không xuất hiện tại một hiện trường vụ án
sẽ là khi anh là một phần của nó.
Anh sẵn sàng để nói cho tôi biết anh làm việc cho ai chứ?
Chà, theo như tư vấn bảo mật, về mặt kỹ thuật mà nói, tôi làm việc cho bản thân.
Để ghi thuế, thì nó gọi là công ty tư nhân.
Anh biết đấy, anh có thể thay đổi
danh mục đầu tư tài chính của mình nếu anh đăng ký kinh doanh như vậy.
Hài hước đấy.
Này, uh, tôi nghĩ chúng tôi tìm được vài thứ ở đây.
Gì thế? Trong phòng tắm nam à?
Yeah, uh, tôi nghĩ anh ta bị hạ trên đường ra.
Alex?
Alex, mic của anh bị nhiễu rồi.
Chà, đây không chỉ là cảnh báo đâu.
Anh biết tôi là ai chứ, Cal? Tôi đã làm gì?
Anh đã làm gì.
Anh lại định nói với tôi rằng anh làm cho tổ chức ngầm trên đất Mỹ hả ?
Tôi đang nói với anh rằng tôi đang làm việc cho những người hết sức nguy hiểm.
Và những kẻ đó làm việc tại Occam?
Không. Occam chỉ là khách hàng mới. Vậy đấy.
Chỉ muốn chắc là anh không bị dính phát vào đầu.
Tôi rất cảm kích, Cal. Thật đấy.
Nhưng tôi muốn giúp anh bắt gã này.
Anh chỉ cần hứa với tôi đừng hỏi về chi tiết.
Những người tôi làm cùng, họ không chơi đẹp với kẻ khác,
nhưng họ có nguồn lực.
Giờ tên sát nhân này sẽ không dừng lại.
Tôi và anh đều biết thế.
Trừ khi chúng ta làm gì đó.
Vậy hãy để tôi giúp, Cal. Làm ơn.
Tôi gần như đã bắt được hắn hồi năm 2005.
Tuần tra đã phát hiện một gã
nhìn trộm cặp đôi ở hiện trường.
Hắn to cao, có cái tên kỳ quặc, Bron Torvald.
Sống bên ở Sand Hills.
Cái quái...
Nhưng không đủ để bắt giữ,
nhưng tôi đã thẩm vấn hắn, rồi hắn biến mất.
Đây là Vegas. Người ta vẫn hay biến mất.
Yeah, nhưng ngay sau khi hắn biến đi
tôi nhận được cái này.
Huh.
Không khớp với bất cứ nạn nhân đã được tìm thấy nào
nên chúng tôi không bao giờ biết được danh tính.
Tôi đã đến rất gần.
Torvald gửi cho tôi một tin nhắn... "Rút lui đi"
Hmm.
Điều kỳ lạ nhất là, ngay sau đó, hắn trở nên im lặng.
Biến mất khỏi bản đồ suốt thời gian đó.
Hắn lớn lên trong cô nhi viện,
nên không có thân nhân, không có cách nào để lần ra hắn.
Còn gì khác liên kết các nạn nhân lại không?
Có, hắn ta tìm họ trên mạng.
Đó là cách hắn tạo ra mối quan hệ.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Vegas P.D nè.
- Mm. - Anh muốn tôi gửi lời chào giúp anh không?
Kane đây.
Gì cơ?
Gặp anh sau.
Nhóc ấy làm gì cơ?
Oh, tuyệt.
Đây rồi.
Okay, anh vừa làm cái quái gì thế?
Yeah, trong nhà tắm.
Tôi đoán bê tông và ống nước đã vô hiệu hóa công nghệ của cô.
Okay, công nghệ của tôi không bị vô hiệu hóa. Anh biết luật mà, Alex.
Vậy cô có thấy tôi phá luật nào không?
Chúng ta ổn chứ? Vì tôi có vài thứ cho cô.
Tôi cần cô kiểm tra một gã tên Bron Torvald.
Cal nói rằng hắn đã thực hiện vụ giết người năm 05,
nhưng giờ hắn đã độn thổ.
Tôi đang làm thế rồi. Hai người có vẻ thân thiết.
Này, đồng thời kiểm tra hoạt động trực tuyến của những nạn nhân
vào ngày trước khi họ bị giết.
Đó là cách hắn tìm ra họ.
Giờ tìm ra hắn trước khi hắn ra tay với người khác.
Johnson, anh bạn cũ. Anh thế nào rồi?
Tôi ổn, Samuel. Thật tốt khi nghe giọng ông.
Tay chơi mới này của anh, Alex Kane,
hắn ta khá biết cách trình diễn đấy.
Bạn của chúng ta rất thích hắn...
gần bằng như lúc họ xem anh chơi vậy.
Chà, thật vui khi biết rằng những con bạc được thỏa mãn bản thân.
Thật không may, có một vài vấn đề cần quan tâm.
Tôi có thể giúp gì?
Một đặc vụ F.B.I. đang điều tra về tập đoàn của chúng tôi.
Rose Nolan.
Cô ta hiện đang làm việc với L.V.P.D.
Tôi muốn cô ta được chuyển công tác,
tốt nhất là ra nước ngoài.
Tôi sẽ xem xét.
Thưa ngài? Chúng ta chuẩn bị bắt đầu.
Ah, tôi phải đi.
Nhưng chúng ta nên có một cuộc gặp mặt riêng.
Đã khá lâu rồi.
Tôi sẽ qua thăm ông sớm.
Ông có thể chiêu đãi tôi bữa trưa ở nhà hàng Drake.
Được đấy.
Hmm.
Cám ơn.
Ăn trộm đồ? Thật sao?
Cháu không có xu nào cả.
Cháu biết nó không hợp pháp mà, phải không?
Dani, có chuyện gì thế? Như này không giống cháu chút nào.
Không có gì. Cháu không...
Cháu không biết. Cháu thật ngu ngốc.
Này, cả chú và cháu đều biết điều đó không đúng.
Cháu đã, um...
Cháu đã ăn trộm thứ gì?
Một quả cầu tuyết Vegas.
M-một quả cầu tuyết của Vegas?
Chà, nghe thật ngu ngốc, phải không ạ?
Yeah.
Chú phải làm gì với cháu đây?
Cháu không biết. Cháu chỉ...
Cháu muốn tặng chú cái gì đó để cảm ơn vì đã cho cháu ở lại.
M-một món quà chơi khăm, chú biết đấy.
Cháu muốn làm gì đó tử tế với chú à?
Hãy hòa giải với mẹ cháu.
Chú định nói với bà ấy về vụ này à?
Bà ấy mà biết cháu bị bắt giam dưới sự giám sát của chú,
chú sẽ gặp rắc rối ngang cháu mất.
Cho chú một giây.
Ơi.
Tôi gọi vì không muốn anh bỗng nhiên nghe thấy một giọng nói
trước mặt cháu gái mình như một gã dở người.
Tử tế thật đấy.
- Nhưng anh cần phải đi ngay. - Cô tìm thấy hắn rồi à?
Gần như là thế.
Anh đã đúng. Hắn đã tìm hiểu về những nạn nhân trên mạng.
Cô có thể lần ra địa chỉ I.P của hắn không?
Ý tưởng hay đấy. Tôi làm đây.
Đi ngay đi.
- Chú phải đi. - Sao cơ?
Cháu sẽ phải ở đây thêm vài giờ nữa.
Sao cơ? Cháu phải làm gì đây?
Nghĩ về những gì cháu đã làm, cảm thấy hối lỗi
và tự hứa rằng sẽ chọn một con đường tốt hơn.
Chào mừng đến với hệ thống tư pháp hình sự, nhóc.
Sao cơ? Khoan đã?! Chú Alex!
Sao cô tìm được hắn?
Tất cả nạn nhân
đều nói chuyện trên mạng với một người lạ
có tên giống như trong thần thoại Bắc Âu.
Một người dùng với cùng địa chỉ đó đang kết nối.
Hắn đang gặp nạn nhân tiếp theo khi chúng ta nói chuyện.
Hắn đang dụ cô ta đến chỗ hắn.
Hắn đang tạo một trò chơi.
Vậy trò chơi của hắn là giết người sao?
Cái loại quái vật nào lại làm vậy chứ?
Anh cao hơn tôi nghĩ
Này, chúng ta đi đâu vậy? Tôi tưởng chúng ta sẽ nhảy với nhau chứ
Tôi muốn cho cô thấy một thứ
- Lại đây. Tin tôi đi - Aah!
Cô không muốn hẹn hò với tên này đâu.
Bron Torvald, phải không?
Aah!
Này!
Đứng yên!
- Quỳ xuống! - Tránh ra, tránh ra.
Quỳ xuống ngay!
Bron Torvald,
anh đã bị bắt.
Chờ đã. Đây không phải Tor... Anh là ai vậy?
Tôi không biết hắn là ai.
Không bằng lái, không tiền án, hồ sơ trong sạch.
Tôi cá 1,000 đô Bron Torvald là kẻ giết người mà ta tìm.
Tôi sẽ không đặc cược trên vụ án đâu. Đó là trò chơi của những kẻ thất bại.
Chắc là tôi đã bắt nhầm người vào năm 2005,
trừ khi hắn là một kẻ mạo danh.
Tôi nghĩ sẽ không có lợi gì cho tôi khi hỏi anh
sao anh lại vật lộn với hắn trong quán bar đó?
Dù sao thì cũng ổn rồi.
Tôi chỉ muốn đón cháu và rời khỏi đây.
Tới rồi kìa.
- Cảm ơn. - Chào cháu.
Cảm ơn vì đưa cháu ra khỏi đây
Và cháu cũng ghét chú nữa
Ừ, cháu sẽ quên thôi
Nhanh nào. Chú đói quá rồi. Cháu có thể ghét chú sau khi ăn sáng
Được thôi.
Oh, nóng quá.
Ngon không?
Nhưng nó rất ngon. Đúng vậy, rất ngon.
Chú muốn khui bia không?
Không? Cháu giỡn thôi.
Vậy...
chú có cơ hội nói chuyện với mẹ cháu không?
Có.
Cô ấy rất lo lắng, nhưng chú đã giúp cô ấy bình tĩnh lại.
Từ khi nào mà mẹ cháu lại lo lắng về mọi chuyện
ngoài bản thân như vậy và làm sao để bắt tên kế tiếp?
Ừ, nhưng...
cô ấy không bao giờ ngừng nghĩ về cháu.
Cháu không biết. Mẹ chỉ...
không bao giờ chịu lắng nghe
bất kì ai.
Mẹ không nghe theo dì Ginny người mà
thông minh hơn nhiều mẹ.
Họ hay tranh cãi với nhau. Chú không nhớ sao?
Ờ. Chị em họ rất là phức tạp.
Vâng...
Có lẽ mọi thứ sẽ bớt phức tạp hơn nếu
Ginny là mẹ cháu.
Cháu không nên nói vậy. Cháu xin lỗi.
Dani, mẹ rất yêu cháu.
Và đúng vậy, cô ấy có thể...
đôi khi làm việc rất nhiều.
Và chú chắc rằng cô ấy phản ứng thái quá về cái hình xăm
nhưng cô ấy rất cố gắng.
Chú biết không, cái này không chỉ đại diện cho sự tự do.
Mà còn có nghĩa là trung thành với gia đình.
Và nó luôn quay và nhà sau khi đi khắp nơi.
Đúng đấy, dì Ginny cũng nói vậy với cháu.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Huh. Cháu biết đấy...
Chú có vài thứ mà chú nghĩ cô ấy muốn cháu giữ.
Thật sao?
Ừ.
Oh, wow.
- Cảm ơn chú. - Cầm đi.
Được thôi.
Cảm ơn chú.
Cháu xứng đáng mà.
Bánh phô mai nướng ngon nhất chú từng ăn.
Cháu phải nói gì đây? Cháu đã làm tốt.
Làm rất tốt.
Johnson.
Bữa trưa ở Drake...
có thể chúng ta có thể dời nó sớm hơn thay vì trễ hơn.
Tại sao? Có vấn đề gì sao?
Đặc vụ Nolan của anh... những thông báo của cô ấy được ưu tiên.
Cô ấy được bảo vệ.
Anh nói sao?
Không đụng vào cô ấy được sao? Tôi nói tôi không làm gì cô ta được,
nếu không đáng lo ngại, thì việc đó rất thú vị.
Phải rồi. Phải rồi
Chừng nào anh đến Chicago?
- Có thể mất vài ngày. - Được rồi
Trong lúc đó, chúng ta không nên liên lạc bằng điện thoại tới khi anh đến.
Hmm.
Sớm muộn gì, chúng tôi sẽ tìm ra anh là ai thôi.
Nhưng tôi đang tò mò là tại sao?
Tại sao anh lại đi khắp nơi cắt đầu mọi người?
Các vị thần của tôi cần vật tế. Tôi không muốn một cô gái.
Và tôi là ai để nói không chứ?
Đây là vòng tròn hiến tế đã tồn tại nhiều thế kỉ.
Tôi chỉ là một con tốt trong một trò chơi lớn hơn.
Vậy năm nay, các vị thần của anh phải gấp gáp lắm.
Bởi vì lần này? Tôi đã bắt được anh.
Một chuyện nữa.
Ai là Bron Torvald?
Hắn có liên hệ gì với anh?
Anh ta là người anh đã giết.
Tôi à?
Sau khi hỏi anh ấy,
anh ấy phát hiện việc làm của tôi.
Anh ta sẽ phản bội tôi, phản bội thần linh của chúng tôi.
Nghe như người tốt vậy.
Chúng tôi sống sót cùng nhau, qua mọi nhà tình thương.
Anh ấy là anh của tôi.
Và bởi vì anh, tôi phải giết anh ấy.
Anh đã gửi cho tôi hộp sọ của anh ta.
Phải.
Đó là lời hứa anh sẽ gặp lại tôi.
Và chúng ta ở đây.
Tôi giết anh của mình
để phụng sự thần thánh của tôi.
Anh thật sự nghĩ anh có thể làm gì đó để ngăn tôi
phụng sự họ sao?
Tôi có thể nhốt anh trong đây và vứt chìa khóa đi
Aah!
Uhh!
Coi chừng!
Hắn đang làm gì vậy?
Ơi.
Alex, anh cần phải quay lại sở cảnh sát ngay.
Vụ cá cược chưa hết. Người Na uy đã chạy thoát rồi.
Coi chừng Cal.
Tại sao? Vì đó là sự ám ảnh.
Hắn ta sẽ theo Cal. Đó là vì sao hắn chưa rời khỏi đó.
Chú cần cháu...
- Vâng, cháu... cháu sẽ ở đây. - Ừ, ở yên đó.
Tôi không thấy hắn!
Uhh!
Chết tiệt.
Rời khỏi sở cảnh sát, theo đường đi
- tới ga ra. - Và hắn không trở ra nữa.
Được nối với một hệ thống đường hầm cũ của các sòng bạc
Nghĩa là hắn có thể ở bất kì đâu trong thành phố.
Ừ, có thể hắn sẽ quay lại và tấn công thám tử Brown?
Không, hắn ưu tiên những vật tế hơn.
Đó là vì sao hắn chạy
khi hắn không thể bắn Brown.
Hắn vẫn cần nạn nhân thứ hai.
Hắn buộc phải làm vậy.
Hạn chót của hắn là nửa đêm nay. Vậy thì hắn sẽ tìm ở đâu?
Hắn nói hắn phải hiến tế cho các vị thần, đúng không?
Tôi đã kiểm tra, và mỗi nạn nhân của hắn
khớp với một đặc tính của một vị thần Bắc Âu...
tuổi, giới tính, vẻ ngoài.
Cô gái tối nay sẽ được hiến cho
nữ thần Idun.
Và bây giờ hắn cần người thay thế cô ta.
Chưa tới phút cuối thì chưa biết được.
Những người đặt cược đang có một hứng thú kì lạ.
Cơ hội thành công của anh không cao đâu.
Anh phải mừng lắm chứ. Trở về đoạn băng ghi hình ở sở cảnh sát đi.
Mm-hmm.
Whoa, whoa, whoa, từ từ, chậm lại.
Hồ sơ tội phạm. Tại sao hắn...
Hồ sơ của Dani ở đó.
Hắn nhìn con bé khi chúng tôi mang hắn vào.
Con bé sẽ là vật tế tiếp theo của hắn.
Báo cho người đặt cược
và nhắc họ rằng đồng hồ sẽ dùng lúc nửa đêm.
Thôi nào, Dani, bắt máy đi.
Bắt máy đi, Dani.
Chào, chú đang lên đây sao?
- Này, có người muốn hại cháu. - Sao?
Cháu phải ra khỏi đó tìm một cảnh sát
và nói họ rằng có người muốn bắt cóc cháu.
Đó là người đàn ông ở sở cảnh sát.
Hắn chạy thoát rồi.
Dani, cháu có nghe không?
Dani?
Không!
Hắn ở đây, chú Alex!
Chú Alex! Cứu cháu với!
- Dani! - Cứu cháu!
Chú Alex, làm ơn!
Tao đã có vật tế cuối cùng.
Và tao hứa, cái chết của nó sẽ xứng đáng.
Nghe này. Mày nghe này... chờ đã, nghe này!
Không! Không! Không, làm ơn! Chú Alex!
Được rồi, tôi không thấy hắn đâu hết.
Tôi mất dấu hắn rồi, Alex.
Alex, anh có ở đó không?
Tôi không biết hắn đi xe gì.
Tôi không thể lần ra hắn.
Tôi biết cách!
Anh đang đi đâu vậy? Tôi đang theo họ!
Tôi không hiểu. Anh lần ra người Na uy rồi sao? Khi nào?
Tôi bỏ máy định vị trên người Dani!
Tôi gắn nó trên một sợi dây chuyền cũ của Ginny.
Chuyện gì vậy?
Họ ở đây.
Cassandra, gọi cảnh sát đi.
Anh biết là tôi không được làm vậy mà.
Con bé chỉ mới 15 tuổi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con bé...
Tôi không thể đánh mất thêm một người nào nữa vì trò chơi của cô.
Không phải trò chơi của tôi, trò chơi mà.
Cả hai chúng ta đều có liên quan.
Alex?
Alex!
Không!
Tao biết là mày rất sợ.
Mày có thể sẽ không hiểu
nhưng nó là một vinh dự lớn lao.
Nó rất bén đấy.
Và tao rất giỏi những việc mình làm.
Sẽ không có đau đớn đâu.
Được chứ?
Chỉ có sự thanh thản khi việc hoàn thành.
Tôi hỏi ông một câu được không?
Tại sao? Sao ông lại làm vậy?
Mỗi vị thần cần một vật tế
và mỗi người chúng ta có một câu chuyện để dâng lên.
Đây là câu chuyện của tao.
Và khi lễ hiến tế của mày kết thúc,
Tao sẽ khắc câu chuyện của mày vào hộp sọ của mày
để mày có thể sống mãi trong mắt của họ.
Cassandra, cô nghe tôi không?
Tuyệt thật!
Aah!
Chờ đã.
Từ từ đã.
Buổi lễ...
phải diễn ra vào nửa đêm
trước khi thu hoạch.
Tới lúc rồi.
Không!
Chờ đã. Chờ đã. Không.
Chờ đã.
Chú Alex!
Dani, chạy đi!
Uhh!
Không, làm ơn!
Đã quá nửa đêm rồi. Nó đã kết thúc.
Buổi hiến tế của mày đã đi tong.
Thật ra, đúng vậy.
Ngày 31 tháng 10 đã trôi qua,
và người Na uy không thể giải quyết nạn nhân cuối cùng.
Vụ cá cược đã kết thúc. Anh thắng.
Làm tốt lắm, anh Kane.
Anh và cháu anh nên đi đi.
Anh là ai?
Oh, tôi là Ông Trùm.
Tôi don dẹp mọi thứ.
Uhh!
Aah!
♪ You got an albatross around your neck ♪
Chúng ta có gì?
Cuộc gọi nặc danh. Một người phụ nữ gọi báo.
Đội khám nghiệm hiện trường tới chưa? Cho tôi coi nào.
♪ You got a hundred broken lightbulbs ♪
♪ Above your head ♪
♪ They said that you had it coming ♪
♪ But I wouldn't bet ♪
♪ 'Cause you got a slowly ticking time bomb ♪
♪ And then you see red ♪
♪ Sunblind ♪
♪ You got an albatross around your neck ♪
♪ Around your neck ♪
♪ You got a pile of broken wishbones ♪
Này.
Chúng ta sắp về tới chỗ của cháu rồi.
Người đó là ai vậy?
Người đã giúp chúng ta?
Chú làm việc cùng chú ấy.
Một người rất giỏi việc anh ấy làm.
Và công việc của chú...
rất nguy hiểm phải không?
Ừ, đúng vậy.
Chú phải cẩn thận, được không?
Cháu không thể mất cả chú nữa.
Tới rồi. Bây giờ sao cháu không vào làm lành với mẹ đi?
Dạ vâng.
- Cảm ơn chú. - Được rồi
Tự chăm sóc bản thân, nghe không?
Vâng.
Dani.
Hãy nhẹ nhàng với mẹ cháu được chứ?
Vâng ạ.
Gin Martini Lắc. Dirty and wet ( Đổi màu, nhiều vermouth).
Vừa đủ hả?
Tôi biết mình thích gì.
Chưa bao giờ thấy cô quanh đây.
Có nên không?
Ừ. Đây là một trong những chỗ yêu thích của tôi.
Không có nhiều người biết tới chỗ này.
Luôn đi ngang qua.
Nghĩ rằng đã đến lúc ghé qua và gửi lời chào.
- Cảm ơn. - Hmm.
Tôi biết cô được bảo vệ,
nhưng không đến mức cô nghĩ.
Oh.
Cuộc sống sẽ ra sao nếu không có chút nguy hiểm chứ?
Ừ, vài người sẽ nó những người chơi trò mạo hiểm
chưa bao giờ gặp nguy hiểm thực sự.
Tôi thích người có thể nói tại sao
một cựu thành viên được huấn luyện kĩ lưỡng của Lực lượng Đặc biệt lại
biến mất khỏi Las Vegas hơn.
Anh có biết ai như vậy không?
Tiền rượu tính cho Nhà Cái.
Anh không gọi nữa sao?
Không phải lần này.
Tôi chắc chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.
Cho dù tôi rất thích điều đó,
nhưng thật không...
may mắn.
Tôi tin câu cảm ơn nên được nói ra.
Cảm ơn vì đã ngăn chặn tên điên đó.
Bây giờ anh muốn nói tại sao anh để trò chơi tiếp diễn khi
cháu gái tôi đang trong tay hắn không?
Không, tôi không nói chuyện tôi giúp đỡ anh,
Nhưng không có chi.
Tôi đang nói về số điện thoại mà
anh dúi vào tay tôi.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Ginny để nó lại,
và tôi đã gọi
và nói chuyện với cô ấy.
Số đó đã không gọi được nữa, nhưng tôi biết nếu anh kiểm tra nó...
Ừ, đúng vậy, số đó đã bị hủy.
Tuy nhiên, có thể thu hẹp phạm vi
và chạy trình nhận diện khuôn mặt ở khu vực đó.
Đây là hai ngày trước.
Đó là... là cô ấy
Người đó là ai? Đây... đây là đâu?
Trả lời câu đầu tiên... Tôi không biết.
Câu thứ hai... Sân bay Quốc tế Miami.
Bây giờ họ có thể ở bất cứ đâu.
Thật ra, họ có thể
nhưng đây là một manh mối, và chúng ta sẽ theo nó.
.:. World Subtitles .:. - Editor: BN - Translator: Vịt Xoay, Rakon